"tłuc się jak marek po piekle" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polskie przysłowia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie polskie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hałasować, zakłócać ciszę zwłaszcza w nocy"
      ],
      "id": "pl-tłuc_się_jak_marek_po_piekle-pl-proverb-vUdiIqn0",
      "notes": [
        "„marek” w tym wyrażeniu pochodzi od „mary”, dawnej nazwy duszy pokutującej, a nie od imienia Marek; stąd pisownia małą literą. zob. nocny marek; Można jednak napotkać próby wywodzenia przysłowia z literatury i imienia anegdotycznego Marka.",
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "podróżować, wałęsać się bez celu, zakłócając spokój"
      ],
      "id": "pl-tłuc_się_jak_marek_po_piekle-pl-proverb-1kQsXoWo",
      "notes": [
        "„marek” w tym wyrażeniu pochodzi od „mary”, dawnej nazwy duszy pokutującej, a nie od imienia Marek; stąd pisownia małą literą. zob. nocny marek; Można jednak napotkać próby wywodzenia przysłowia z literatury i imienia anegdotycznego Marka.",
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtwut͡sʲ‿ɕɛ ˈjak ˈmarɛk pɔ‿ˈpʲjɛklɛ"
    },
    {
      "ipa": "tu̯ucʹ‿śe i ̯ak marek po‿pʹi ̯ekle",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-tłuc się jak marek po piekle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tłuc_się_jak_marek_po_piekle.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tłuc_się_jak_marek_po_piekle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tłuc_się_jak_marek_po_piekle.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tłuc_się_jak_marek_po_piekle.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-tłuc się jak marek po piekle.wav"
    }
  ],
  "word": "tłuc się jak marek po piekle"
}

{
  "categories": [
    "Polskie przysłowia",
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie polskie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hałasować, zakłócać ciszę zwłaszcza w nocy"
      ],
      "notes": [
        "„marek” w tym wyrażeniu pochodzi od „mary”, dawnej nazwy duszy pokutującej, a nie od imienia Marek; stąd pisownia małą literą. zob. nocny marek; Można jednak napotkać próby wywodzenia przysłowia z literatury i imienia anegdotycznego Marka.",
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "podróżować, wałęsać się bez celu, zakłócając spokój"
      ],
      "notes": [
        "„marek” w tym wyrażeniu pochodzi od „mary”, dawnej nazwy duszy pokutującej, a nie od imienia Marek; stąd pisownia małą literą. zob. nocny marek; Można jednak napotkać próby wywodzenia przysłowia z literatury i imienia anegdotycznego Marka.",
        "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtwut͡sʲ‿ɕɛ ˈjak ˈmarɛk pɔ‿ˈpʲjɛklɛ"
    },
    {
      "ipa": "tu̯ucʹ‿śe i ̯ak marek po‿pʹi ̯ekle",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-tłuc się jak marek po piekle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tłuc_się_jak_marek_po_piekle.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tłuc_się_jak_marek_po_piekle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tłuc_się_jak_marek_po_piekle.wav/LL-Q809_(pol)-Jest_Spoczko-tłuc_się_jak_marek_po_piekle.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-tłuc się jak marek po piekle.wav"
    }
  ],
  "word": "tłuc się jak marek po piekle"
}